Xuân nhật túy khởi ngôn chí
Lý Bạch
Lý Bạch
Xử thế nhược đại mộng
Hồ vi lao kỳ sinh
Sở dĩ chung nhật tuý
Đồi nhiên ngoạ tiền doanh
Giác lai miên đình tiền
Nhất điểu hoa gian minh
Tá vấn thử hà nhật
Xuân phong ngữ lưu oanh
Cảm chi dục thán tức
Đối tửu hoàn tự khuynh
Hạo ca đãi minh nguyệt
Khúc tận dĩ vong tình
Hồ vi lao kỳ sinh
Sở dĩ chung nhật tuý
Đồi nhiên ngoạ tiền doanh
Giác lai miên đình tiền
Nhất điểu hoa gian minh
Tá vấn thử hà nhật
Xuân phong ngữ lưu oanh
Cảm chi dục thán tức
Đối tửu hoàn tự khuynh
Hạo ca đãi minh nguyệt
Khúc tận dĩ vong tình
Dịch thơ (Tản Đà)
Ở đời như giấc chiêm bao
Cái thân còn đó, lao đao làm gì?
Cho nên suốt buổi say lỳ,
Nằm lăn trước cột, biết gì có ta.
Tỉnh thôi đưa mắt sân nhà.
Một con chim hót bên hoa ngọt ngào.
Hỏi xem: nay đó ngày nào?
Ngày xuân gió mát, vui chào tiếng oanh.
Ngậm ngùi cám cảnh sinh tình,
Nghiêng bầu, mình lại với mình làm vui.
Hát ran, chờ tấm trăng soi,
Thoạt xong câu hát thời rồi đã quên.
Ở đời như giấc chiêm bao
Cái thân còn đó, lao đao làm gì?
Cho nên suốt buổi say lỳ,
Nằm lăn trước cột, biết gì có ta.
Tỉnh thôi đưa mắt sân nhà.
Một con chim hót bên hoa ngọt ngào.
Hỏi xem: nay đó ngày nào?
Ngày xuân gió mát, vui chào tiếng oanh.
Ngậm ngùi cám cảnh sinh tình,
Nghiêng bầu, mình lại với mình làm vui.
Hát ran, chờ tấm trăng soi,
Thoạt xong câu hát thời rồi đã quên.
Thơ họa đây:
ReplyDeleteCon chim ngóc giữa cành hoa
Vươn mình mổ quả khế già trên cây
Chim to như con chim Tây
Mấy mông hoa tím cứ ngây mắt nhìn...
Cũng thơ họa đây anh :D
ReplyDeleteNhà em hoa khế có chim
Hiên ngang ngóc cổ đi tìm cặp đôi
Nhà anh chim trốn tiệt rồi
Gọi hoài chưa ló còn ngồi làm thơ
Chim đẹp nhờ chị Thư nhờ... bạc má đúng không? mà nó đậu trên cành hoa gì thế chị ơi? Hoa đẹp mà e không biết tên :D
ReplyDeleteHoa khế mà em :)
ReplyDeleteHi hi
ReplyDeleteHoa thì tím ngắt tím ngơ
ReplyDeleteNgười thì mang ảnh ra sờ con chim